תמלול יידיש והקראת טקסט ביידיש
היימיש גערעדט הוא אתר כלים ליידיש החסידית: מקליטים ומקבלים טקסט ביידיש, מקלידים ביידיש ושומעים אותו מוקרא בקול חסידי, ומתקנים איות ודקדוק. ממשק האתר כתוב ביידיש — כאן ההסבר בעברית.
30 יום חינם, בלי כרטיס אשראי. אחר כך 4$ לחודש או 30$ לשנה.
שלושת הכלים
מילון קטן לכפתורים באתר
| רעקארד | הקלטה |
| אפלאוד א פייל | העלאת קובץ |
| הערן | השמעה (בכלי ההקראה) |
| דאונלאוד | הורדת קובץ השמע |
| קאפי | העתקה |
| קול · גיכקייט | בחירת קול · מהירות |
| הערט עס פארגעליינט | להקריא את התמלול |
| פאררעכט גראמאטיק | לתקן את הדקדוק בתמלול |
| לאג אין | כניסה לחשבון (מייל + קוד בן 4 ספרות) |
למה משתמשים בזה
עוד דרכים להשתמש — באותו חשבון
- קו טלפון: 845-599-0895 — מכל טלפון, גם מטלפון כשר. מדברים ביידיש והטקסט מגיע למייל. ההנחיות בקו באנגלית. זה מספר אמריקאי: שיחה מישראל מחויבת לפי תעריף חו״ל של המפעיל.
- מייל: שולחים הקלטה או הודעה קולית אל transcribe@heimishvurt.com והטקסט חוזר במייל. הקלטה ארוכה — שולחים קישור מ־Google Drive או Dropbox.
- אפליקציות: תוכנה לווינדוס (מכתיבים ביידיש לכל תוכנה — לכלי ההכתבה של ווינדוס אין יידיש), תוסף לכרום, מקלדת לאנדרואיד, ומקלדת למכשירי Kyocera כשרים. להורדה →
מחיר
30 יום חינם, בלי כרטיס אשראי ובלי הגבלת שימוש. אחר כך 4$ לחודש או 30$ לשנה (בדולרים, תשלום מאובטח דרך Stripe). מנוי אחד לכל הכלים: האתר, קו הטלפון, המייל והאפליקציות.
טיפ: Chrome מציע לתרגם את האתר? אפשר לתרגם כדי לקרוא את התפריטים — אבל כבו את התרגום לפני שמעתיקים טקסט שתומלל או לפני שמקלידים טקסט להקראה, אחרת הדפדפן "מתרגם" גם את היידיש עצמה.
שאלות נפוצות
האם אפשר לתמלל יידיש בחינם?
כן — כל הכלים חינם ל־30 יום, בלי כרטיס אשראי ובלי הגבלה. אחר כך 4$ לחודש או 30$ לשנה.
באיזו יידיש מדובר?
ביידיש החסידית (היימיש), כפי שמדברים וכותבים אותה בקהילות החסידיות היום, בכתיב החסידי — לא בכתיב התקני של ייוו״א.
עד כמה התמלול מדויק?
זה תלוי בהקלטה: דיבור ברור וקרוב למיקרופון נותן את התוצאה הטובה ביותר. כדאי לבדוק שמות וציטוטים מספרים. הדרך הטובה לבדוק היא לנסות הקלטה שלכם בחודש החינם.
האם יש ממשק בעברית?
עדיין לא. ממשק האתר ביידיש, ובעמוד הזה יש הסבר ומילון קצר של הכפתורים.
האם יש מספר טלפון ישראלי?
עדיין לא. המספר אמריקאי (845-599-0895). אפשר במקום זה לשלוח הקלטה במייל.
האם האתר מתמלל ומקריא גם עברית?
כן — בוחרים "עברית" מעל תיבת הטקסט. ההקראה בעברית בקול סטנדרטי אחד.
מה קורה להקלטות שלי?
אין פרסומות ולא מוכרים מידע. הפרטים המלאים (באנגלית וביידיש) במדיניות הפרטיות.
שאלה אחרת?
כתבו לנו בטופס הקשר (אפשר בעברית) או ל־message@heimishgeredt.com.
היימיש גערעדט בקצרה
- תמלול יידיש (מיקרופון, העלאת קובץ, קו טלפון, מייל), הקראת טקסט ביידיש בכ־20 קולות חסידיים (בטא), ותיקון איות ודקדוק בכתיב החסידי.
- אפליקציות לווינדוס, כרום, אנדרואיד ומכשירי Kyocera כשרים.
- 30 יום חינם בלי כרטיס אשראי, אחר כך 4$ לחודש או 30$ לשנה לכל הכלים.
- כל האתר פועל מכתובת אחת, heimishgeredt.com — רק אותה צריך לאשר בסינון.
נכון לאוקטובר 2026.